분명 한국어버젼이라고 써있음에도 불구하고...이건...외계어? OTL
하긴 한국어 발음이 '특히 일본인'한테 어렵다는 건 알고 있으니
열심히 부른 것만이라도 칭찬해주자. 이만큼 하기도 힘들었을 거다.
게다가 이 빠른 멜로디에 리듬에..
가사도 어렵긴 하다.
그리고 직역수준이 아니라서 그다지 어색하진 않다.
P.S.
솔직히 Venus를 '비나스'가 아닌 '비너스'로 발음했다는 것에 살짝 감동.
(사실 '비노스'에 가깝게 발음하긴 하지만. -_-)
하긴 한국어 발음이 '특히 일본인'한테 어렵다는 건 알고 있으니
열심히 부른 것만이라도 칭찬해주자. 이만큼 하기도 힘들었을 거다.
게다가 이 빠른 멜로디에 리듬에..
가사도 어렵긴 하다.
그리고 직역수준이 아니라서 그다지 어색하진 않다.
P.S.
솔직히 Venus를 '비나스'가 아닌 '비너스'로 발음했다는 것에 살짝 감동.
(사실 '비노스'에 가깝게 발음하긴 하지만. -_-)
'들으면서' 카테고리의 다른 글
| 제3회 한국대중음악상 시상식 결과 (0) | 2006.03.15 |
|---|---|
| KAT-TUN 드디어 데뷔 (0) | 2006.01.30 |
| 4세대 아이팟 엄마되다 (0) | 2005.11.30 |
| 아이포드 죄인 (0) | 2005.11.17 |
| 윤하의 터치 (2) | 2005.10.02 |